P.C.T.O

3BE e 3BL

Italiano

Storia chiesa di San Giorgio

La costruzione della chiesa iniziò nell'XI secolo, nella forma che si può ancora ammirare oggi, cioè secondo lo stile romanico lombardo. L'edificio divenne un importante luogo di culto grazie alla presenza di fonti battesimali in granito, presenti ancora oggi. Di questo periodo risalgono anche l'abside, la sala dei fedeli e il campanile, che presenta una struttura alta e massiccia.  Gli interventi effettuati nel XVI secolo modificarono completamente la struttura della chiesa. Se, infatti, inizialmente era composto da un'unica navata e da un portico con funzione di cimitero, in seguito il portico fu annesso alla chiesa determinando così la presenza di una seconda navata. La decorazione pittorica dell'abside risale al XVI secolo con affreschi ritrovati dieci anni fa durante i restauri.  Nel 2012 è stata avviata un'operazione di restauro ad opera dell'architetto Luigi Terrenghi e della restauratrice Maria Luisa Lucini.   Questa chiesa è caratterizzata da un cimitero sul retro, ancora oggi utilizzato dagli abitanti del paese di Sarigo.

english

History of San Giorgio's church

The construction of the church began in the 11th century, in the form that can still be admired today, that is, according to the Lombard Romanesque style. The building became an important place of worship due to the presence of the granite baptismal font, still present today. The apse, the hall for the faithful and the bell tower also date back to that period, which has a tall and massive structure.  The interventions carried out in the sixteenth century completely changed the structure of the church. If in fact, initially, it consisted of a single nave and a portico with a cemetery function, subsequently the portico was annexed to the church thus determining the presence of a second side aisle. The pictorial decoration of the apse dates back to the 16th century with the frescoes that were found ten years ago during the restorations.  In 2012, a restoration operation was initiated by the architect Luigi Terrenghi and the restorer Maria Luisa Lucini. mainly this restoration was done to prevent excavation campaigns.  This church is characterized by a cemetery on the back which is still used today by the inhabitants of the village of Sarigo. 

Français

Histoire de l'église de San Giorgio

La construction de l'église a commencé au XIe siècle, sous la forme que l'on peut encore admirer aujourd'hui, c'est-à-dire selon le style roman lombard. L'édifice devint un lieu de culte important grâce à la présence de fonts baptismaux en granit, encore présents aujourd'hui. L'abside, la salle des fidèles et le clocher datent également de cette époque, ce qui présente une structure haute et massive.  Les interventions réalisées au XVIe siècle ont complètement modifié la structure de l'église. Si ,en effet, initialement, elle se composait d'une nef unique et d'un portique à fonction de cimetière, par la suite le portique fut annexé à l'église déterminant ainsi la présence d'un second bas-côté. Le décor pictural de l'abside remonte au XVIe siècle avec les fresques retrouvées il y a dix ans lors des restaurations.  En 2012, une opération de restauration est initiée par l'architecte Luigi Terrenghi et la restauratrice Maria Luisa Lucini. Principalement cette restauration a été réalisée pour empêcher les campagnes de fouilles.  Cette église se caractérise par un cimetière à l'arrière qui est encore utilisé aujourd'hui par les habitants du village de Sarigo.